英単語の語源図鑑 PORT
import と transport に、同じ語根が隠れている?
ふたつの英単語に共通するのは port。ラテン語の portāre「運ぶ」にさかのぼります。運ぶ向きが変わると、どんな単語になるでしょう。
「運ぶ」の向きを変えてみる「運ぶ」の向きを変えてみる
- import
- im- は「中へ」。品物を中に運び入れることから「輸入する」。
- export
- ex- は「外へ」。品物を外に運び出すことから「輸出する」。
- transport
- trans- は「越えて」。ある場所から別の場所へ運ぶことから「輸送する」。
壺を運ぶ人たち
ローマの港に、帆を張った船が停まっています。岸壁には、取っ手が二つ付いた壺を運ぶ人たち。荷物は船に積まれ、海を渡り、別の港へ運ばれます。そんな「運ぶ」という動きを、一つのミニチュアにしました。
絵の舞台は港ですが、この三つの単語の語源をたどると、港を表すラテン語 portus ではなく、動詞 portāre に行き着きます。
参考 Merriam-Webster · transport
マイ図鑑 · port